あいたいじ　  くだ
 相 対峙 して下らない
(ai taizi site kuda ranai)

中譯：相持不下

原意：彼此實力相當，堅決對立，誰也不肯退讓

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
あい　    い　　 あい　   あお
 藍より出でて藍 より青い
(ai yori i de te ai yori ao i)

中譯：青出於藍勝於藍

注譯：同「長江後浪推前浪」之意。

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
夜露死苦

日音：よろしく(yoroshiku)

中譯：請多指教

來源：麻辣教師GTO，鬼塚英吉在課堂上的介紹。

提醒：正確的日文裡根本沒有這個名詞，請勿亂用！

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1234