• Jun 02 Mon 2008 21:36

  • 下駄

げた
下駄
(geta)

中譯：木屐
(日本人和服或浴衣下穿的木製夾腳拖鞋)

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
おはこ
十八番
(o ha ko)

中譯：拿手的...(技術)，最得意的...(技藝)

念做じゅうはちばん(jyu hachi ban)時，意思為第18號

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Jun 02 Mon 2008 21:25

  • 小偷

どろぼう
泥棒
(dorobou)

中譯：小偷

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • May 31 Sat 2008 23:11

  • 一定

 ぜひ
是非

中譯：務必；一定

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
 い　　　   やさ   おこな　       かた
言うのは易く 行 うのは難し
(i u no wa yasa ku okona u no wa kata shi)

中譯：知易行難

原意：說得簡單，做就不容易

類似句：口では大阪の城も建つ(用說的建造大阪城)=言うは行うよりやさしい(說的簡單)

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
あした  あした   かぜ  ふ
 明日は明日の風が吹く
(ashita wa ashita no kaze ga fu ku)

中譯：今朝有酒今朝醉；船到橋頭自然直

原意：明天會吹明天的風。今天不管怎麼樣，明天都還有其它的命運會造訪，也就不必做得太辛苦。

類似句：明日は明日の神が守る(明天會有明天的神來守護)

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
じょうず／うまい
  上手／上手い
(jyo u zu／u ma i)

中譯：(技術方面)拿手的；高明的；厲害的／巧妙的；很好的

へた
下手
(he ta)

中譯：(技術方面)笨拙；不拿手；不會

にがて
苦手
(ni ga te)

中譯：不擅長；不太會

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
は がき
葉書

中譯：明信片

え は がき
絵葉書
(e ha gaki)

中譯：風景明信片

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
 あ　   わか　  はじめ
逢うは別れの始
(a u wa wakareno hazime)

中譯：有聚必有散

原譯：重逢是別離的開始

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
あ　　 くち   ふさ
開いた口が 塞 がらない
(a ita kuti ga fusa garanai)

中譯：(1)目瞪口呆、瞠目結舌    (2)出神、精神恍惚

原譯：張開的嘴閉不起來

貓小孩 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«123 4