あ うのこきゅう
阿吽の呼吸
(a u no ko kyuu)
意 味： 二人以上で協力して物事を行うときの、お互いの微妙な呼吸や調子。また、それが一致すること。
譯：二人以上協力將一件事完成，連呼吸都一致的樣子。
漢譯：同心協力。
目前分類：諺語(ことわざ) (5)
- Jun 27 Sat 2009 22:17
同心協力
- Jun 02 Mon 2008 21:52
有錢能使鬼推磨
じごく さた かねしだい
地獄の沙汰も金次第
(zikoku no sata mo kaneshidai)
中譯：有錢能使鬼推磨
原意：就算是閻羅王的判決都能用錢買通，譬喻這個世上沒有什麼東西是錢買不到的
類句：地獄極楽の道も銭(じごくごくらくのみちもぜに)
地獄の沙汰も金次第
(zikoku no sata mo kaneshidai)
中譯：有錢能使鬼推磨
原意：就算是閻羅王的判決都能用錢買通，譬喻這個世上沒有什麼東西是錢買不到的
類句：地獄極楽の道も銭(じごくごくらくのみちもぜに)
- May 31 Sat 2008 22:20
今朝有酒今朝醉
あした あした かぜ ふ
明日は明日の風が吹く
(ashita wa ashita no kaze ga fu ku)
中譯：今朝有酒今朝醉；船到橋頭自然直
原意：明天會吹明天的風。今天不管怎麼樣，明天都還有其它的命運會造訪，也就不必做得太辛苦。
類似句：明日は明日の神が守る(明天會有明天的神來守護)
明日は明日の風が吹く
(ashita wa ashita no kaze ga fu ku)
中譯：今朝有酒今朝醉；船到橋頭自然直
原意：明天會吹明天的風。今天不管怎麼樣，明天都還有其它的命運會造訪，也就不必做得太辛苦。
類似句：明日は明日の神が守る(明天會有明天的神來守護)
- May 29 Thu 2008 23:28
有聚必有散
あ わか はじめ
逢うは別れの始
(a u wa wakareno hazime)
中譯：有聚必有散
原譯：重逢是別離的開始
逢うは別れの始
(a u wa wakareno hazime)
中譯：有聚必有散
原譯：重逢是別離的開始
- May 29 Thu 2008 23:09
青出於藍勝於藍
あい い あい あお
藍より出でて藍 より青い
(ai yori i de te ai yori ao i)
中譯：青出於藍勝於藍
注譯：同「長江後浪推前浪」之意。
藍より出でて藍 より青い
(ai yori i de te ai yori ao i)
中譯：青出於藍勝於藍
注譯：同「長江後浪推前浪」之意。
日本 (7)